Ošetřovatelské perspektivy 2022, 5(1):67-76 | DOI: 10.25142/osp.2021.002

K ETYMOLOGII A HISTORII OŠETŘOVATELSKÝCH TERMÍNŮ V ČESKÉM A ANGLICKÉM JAZYCE

Roman Adamczyk1
1 oscori1@seznam.cz

Příspěvek teoreticko-přehledového charakteru je věnován etymologii a konceptuálně- historickému vývoji vybraných termínů v českém a anglickém ošetřovatelském diskurzu (pacient, klient, zdraví, péče, ošetřovatelství, sestra) s cílem osvětlit původní významy relevantních  slov  daného oboru a jejich proměny. Čerpá z autorovy lingvistické a pedagogické zkušenosti, dlouhé tradice etymologické lexikografie obou  jazyků    a řešeršní činnosti v databázích PubMed, ScienceDirect a Medvik.

Klíčová slova: ošetřovatelství, etymologie, historický vývoj, lexikum, terminologie

ON THE ETYMOLOGY AND HISTORY OF CZECH AND ENGLISH NURSING TERMINOLOGIES

The present  theoretical-review  article  discusses  etymology  and  conceptual  history  of selected terms in Czech and English nursing discourse (patient, client, health, care, nursing, nurse). The aim of the article is to elucidate original word meanings of the relevant expressions
in the discipline and their changes. The text is based on the author´s linguistic and teaching experience, a long tradition of etymological lexicography in both languages and a literature search performed in the PubMed, ScienceDirect and Medvik databases.

Keywords: nursing, etymology, historical development, lexis, terminology

Vloženo: 15. leden 2021; Revidováno: 3. únor 2021; Přijato: 12. únor 2021; Zveřejněno: 9. červen 2022  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Adamczyk R. K ETYMOLOGII A HISTORII OŠETŘOVATELSKÝCH TERMÍNŮ V ČESKÉM A ANGLICKÉM JAZYCE. Ošetřovatelské perspektivy. 2022;5(1):67-76. doi: 10.25142/osp.2021.002.
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. BAIDER, F. and CISLARU, G., eds. Linguistic approaches to emotions in context. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014. ISBN 978-90-272-5646-1. Přejít k původnímu zdroji...
    2. BĚLIČ, J., KUČERA, K. a KAMIŠ, A. Malý staročeský slovník. Praha: SPN, 1979. ISBN N/A.
    3. BOZDĚCHOVÁ, I. Relační (desubstantivní) adjektiva v odborné lékařské terminologii. Naše řeč. 2003, roč. 86, č. 2, s. 71-81. ISSN 0027-8203. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    4. CRYSTAL, D. Words in time and place: exploring language through the historical thesaurus of the Oxford English dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2014. ISBN 978-0-19-968047-4.
    5. DALPEZZO, N. K. Nursing care: a concept analysis. Nursing Forum. 2009, vol. 44, no. 4, p. 256-264. ISSN 0029-6473. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    6. DUNCAN, G. The meanings of 'pain' in historical, social, and political context. The Monist. 2017, vol. 100, no. 4, p. 514-531. ISSN 0026-9662. Přejít k původnímu zdroji...
    7. GÉRINGOVÁ, J. Pomáhající profese: tvořivé zacházení s odvrácenou stranou. Praha: Triton, 2011. ISBN 978-80-7387-394-3.
    8. HAUSER, P. Nauka o slovní zásobě. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1986. ISBN N/A.
    9. HOAD, T. F., ed. The concise Oxford dictionary of English etymology. Oxford: Oxford University Press, 1996. ISBN 978-01928-3098-2.
    10. HOLUB, J. a LYER, S. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem ke slovům kulturním a cizím. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1968. ISBN N/A.
    11. CHAUCER, J. Tale of Melibee. The Ellesmere manuscripts of Chaucer's Canterbury tales.
    12. FURNIVALL, F. J., ed. London: N. Trübner, 1879. Available from: https://quod.lib.umich. edu/c/cme/AGZ8232.0001.001/1:9.6.1?rgn=div3;view=fulltext.
    13. JUNGMANN, J. Slovník česko-německý, Díl V., V-Z [online]. [cit. 11. 1. 2021]. Praha: Václav Špinka, 1839. ISBN N/A. Dostupné z: https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/slovniky/digitalni-kopie-detail/JgSlov05/strana-636.
    14. KLEIN, E. A comprehensive etymological dictionary of the English language: dealing with the origin of words and their sence development thus illustrating the history of civilization and culture. Amsterdam: Elsevier Publishing, 1966. ISBN N/A.
    15. KOMÁREK, M. a et al. Mluvnice češtiny. Díl 2, Tvarosloví. Praha: Academia, 1986. ISBN N/A.
    16. KUTNOHORSKÁ, J. Výzkum v ošetřovatelství. Praha: Grada, 2009. ISBN 978-80-247- 2713-4.
    17. MACHEK, V. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Academia, 1968. ISBN N/A.
    18. MACHOVÁ, S. a ŠVEHLOVÁ, M. Sémantika a pragmatika jako lingvistické disciplíny. Praha: Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy, 1996. ISBN 80-86039-05-6.
    19. MASTILIAKOVÁ, D. Úvod do ošetřovatelství: systémový přístup. I. díl. Praha: Karolinum, 2002. Učební texty Univerzity Karlovy v Praze. ISBN 80-246-0429-9.
    20. NEUBERGER, J. Do we need a new word for patients? Lets do away with "patients". British Medical Journal (Clinical research ed.). 1999, vol. 318, no. 7200, p. 1756-1757. ISSN 0267-0623. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    21. NICOLET, G. Good Samaritan [online]. Painting on canvas, 1915. Wikimedia Commons. [cit. 3. 2. 2021]. Available from: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Gabriel_Nicolet_-_Portrait_of_a_Nurse_from_the_Red_Cross.jpg.
    22. PARTRIDGE, E. Origins: a short etymological dictionary of modern English. London: Routledge & Kegan Paul, 1966. ISBN N/A.
    23. PETRIDOU, G. and THUMIGER, C., eds. Homo patiens - approaches to the patient in the ancient world. Leiden: Brill, 2016. Studies in ancient medicine, vol. 45. ISBN 978- 90-04-30555-7. Přejít k původnímu zdroji...
    24. REJZEK, J. Český etymologický slovník. Voznice: Leda, 2004. ISBN 80-85927-85-3.
    25. RITCHIE, C., HAYES, D. and AMES, D. Patient or client? The opinions of people attending a psychiatric clinic. Psychiatric Bulletin. 2000, vol. 24, no. 12, p. 447-450. ISSN 0955-6036. Přejít k původnímu zdroji...
    26. SIMPSON, J. A. and WEINER, E. S. C. The Oxford English dictionary. vol. 9, Look - Mouke. Oxford: Clarendon Press, 1991a. ISBN 0-19-861221-4.
    27. SIMPSON, J. A. and WEINER, E. S. C. The Oxford English dictionary. vol. 10, Moul - Ovum. Oxford: Clarendon Press, 1991b. ISBN 0-19-861222-2.
    28. SIMPSON, J. A. and WEINER, E. S. C. The Oxford English dictionary. vol. 11, Ow - Poisant. Oxford: Clarendon Press, 1991c. ISBN 0-19-861223-0.
    29. SKEAT, W. W. A concise etymological dictionary of the English language. Oxford: Clarendon Press, 1965. ISBN N/A.
    30. SLAVÍČKOVÁ, E. Retrográdní morfematický slovník češtiny s připojenými inventárními slovníky českých morfémů kořenových, prefixálních a sufixálních. Praha: Academia, 1975. ISBN N/A.
    31. THE LANCET. What's in a name? Editorial. The Lancet. 2000, vol. 356, no. 9248, p. 2111. ISSN 0140-6736. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    32. WEBSTER, N. Webster's revised unabridged dictionary. Springfield: G.&C. Merriam, 1913. ISBN N/A.
    33. ŽÁN, J. O klientech a těch ostatních. Medical Tribune. 2010, č. 10 [online]. [cit. 14. 1. 2021]. ISSN 1214-8911. Dostupné z: https://www.tribune.cz/clanek/17557-o-klientech- a-tech-ostatnich.

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah