Ošetřovatelské perspektivy 2021, 4(2):13-23 | DOI: 10.25142/osp.2021.008

Mongolská žena v péči porodní asistentky

Lucie Hromková1
1 Katedra sociální a kulturní antropologie, Fakulta humanitních studií, Univerzita Karlova v Praze

Východiska: S ohledem na počet porodů cizinců v České republice zaujímají Mongolky páté místo v tabulce statistických údajů. Vzhledem k rostoucímu počtu mongolských rodin v naší zemi je bezesporu užitečné obeznámit se s možnými sociokulturními specifiky souvisejícími s jednotlivými úseky ošetřovatelské péče, a to včetně specializované péče porodní asistentky.

Cíl: Cílem příspěvku je nástin možných zvláštností, s nimiž se může porodní asistentka setkat v rámci poskytování transkulturní péče o mongolskou ženu.

Metoda: Výzkum probíhal formou kvalitativního šetření za využití polostrukturovaných rozhovorů s mongolskými ženami žijícími v České republice.

Výsledky: Výzkumné šetření prokázalo nespočet zvláštností a odlišností souvisejících s narozením potomků mongolským ženám. Zmíněná specifika se projevila na poli těhotenství, porodu i šestinedělí. Do všech těchto oblastí se výrazně promítají vlivy tradiční mongolské medicíny.

Závěr: Navzdory modernizaci a vyspělosti současného zdravotnictví se stále můžeme setkat s vlivy, ba dokonce preferencemi konceptů lidové tradiční péče na úkor oficiálních medicínských poznatků. Mongolové se dodnes řídí přírodními zákonitostmi a víra v moc lidových praktik mnohdy konkuruje zdánlivě nezpochybnitelným zásadám moderní medicíny. Pro psychickou pohodu každé ženy je nutné identifikovat její individuální požadavky, jejichž podoba může být zvláště při péči o ženu cizinku velmi neobvyklá. Jedině erudovaná, a tedy v dostatečné míře obeznámená porodní asistentka může individuální nároky zohledňovat ve prospěch každé jednotlivé ženy.

Klíčová slova: Mongolsko, lidová medicína, transkulturní, porodnictví, porodní  asistentka

MIDWIFERY CARE FOR A MONGOLIAN WOMAN

Background: Due to the number of births of foreigners in the Czech Republic, Mongolians rank fifth in the table of statistical data. It is undoubtedly useful to become acquainted with the possible sociocultural specifics associated with one abduction of nursing care, including the specialized care of a midwife, in addition according to the growing number of Mongolian families in our country. 

Aim: The aim of the article is to outline possible peculiarities that a midwife may encounter during the transcultural nursing care for a Mongolian woman.

Methods: The research was based on qualitative survey using semi-structured interviews with Mongolian women living in the Czech  Republic.

Results: The research survey revealed a many of peculiarities and differences related to the birth of offspring to Mongolian women. The mentioned specifics manifested themselves in the field of pregnancy, childbirth and the puerperium. The influences of traditional Mongolian medicine are significantly reflected in all these areas.

Conclusion: Despite the modernization and progress of today's healthcare, we can still encounter influences, even preferences, of traditional folk medicine concepts   at the expense of official medical knowledge. To this day, Mongols follow natural laws, and belief in the power of folk practices often competes with the seemingly unquestionable principles of modern medicine. For the mental well-being of each woman, it is
necessary to identify her individual requirements, the form of which can be very unusual, especially when caring for a foreign woman. Only an educated and knowledgeable midwife can take individual demands into account for the benefit of each individual woman.

Keywords: Mongolia, folk medicine, transcultural, obstetric, midwife

Vloženo: 9. květen 2021; Revidováno: 9. květen 2021; Přijato: 13. červen 2021; Zveřejněno: 25. leden 2022  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Hromková L. Mongolská žena v péči porodní asistentky. Ošetřovatelské perspektivy. 2021;4(2):13-23. doi: 10.25142/osp.2021.008.
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. ATWOOD, C. P. et al. Encyclopedia of Mongolia and the Mongol Empire. New York: Facts On File, Inc., 2004. ISBN 0-8160-4671-9.
    2. BAŠKOVÁ, M. Metodika psychofyzické přípravy na porod. Praha: Grada, 2015. ISBN 978- 80-247-9728-1.
    3. BRODSKÝ, J. Češi a Mongolové - sedmdesát let spolu. Praha: MZV ČR, [online], 2020. [cit. 8. 5. 2021]. Dostupné z: www.mzv.cz/ulaanbaatar/cz/x60_vyroci_diplomatickych_ vztahu/kulturni_akce/x2020_01_01/cesi_a_mongolove_sedmdesat_let_spolu.html.
    4. COLLEONI, A. The history of Mongolian Traditional Medicine. Trieste: Italo Svevo, 2009. ISBN 978-88-6268-172-8.
    5. ČSÚ. Narození cizinci v ČR podle státního občanství v letech 1995-2019. Praha: Český statistický úřad, [online], 2019. [cit. 8. 5. 2021]. Dostupné z: https://www.czso.cz/csu/cizinci/4-ciz_demogr_udalosti.
    6. EMBER, C. R., EMBER, M. Encyclopedia of Medical Anthropology: Health and Illness in the World´s Cultures. New York: Springer, 2004. ISBN 0-306-47754-8. Přejít k původnímu zdroji...
    7. GROLLOVÁ, I., ZIKMUNDOVÁ, V. Mongolové: Pravnuci Čingischána. Praha: Triton, 2000. ISBN 80-7254-079-3.
    8. HENDL, J. Kvalitativní výzkum: Základní teorie, metody a aplikace, 3. vydání. Praha: Portál, 2012. ISBN 978-80-262-0219-6.
    9. KREGER, N. E. Five Fast Fixes. Elsevier Inc., Clinical Simulation in Nursing. 2009, vol. 5, no. 2, p. 85-87. ISSN 1876-1399. Přejít k původnímu zdroji...
    10. LEININGER, M., McFARLAND, M. R. Transcultural Nursing: Concepts, Theories, Research, and Practice, Third edition. New York: McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. ISBN 0-07- 135397-6. Přejít k původnímu zdroji...
    11. MAREK, V. Nová doba porodní: život před životem, porod jako zázrak, první tři minuty a jak dál: přirozený porod jako cesta ke společnosti bez násilí. Praha: Eminent, 2002. ISBN 80-7281-090-1.
    12. NSO. Socio-economic situation of Mongolia: Statistical bulletin, 11/2020. Ulaanbaatar: National statistics office of Mongolia, [online], 2020. [cit. 8. 5. 2021]. Dostupné z: https://www.en.nso.mn/article/344.
    13. OBERFALZEROVÁ, A. Metaphors and Nomads. Praha: Triton, 2006. ISBN 80-7254-849-2.
    14. PILLITTERI, A. Maternal & Child Health Nursing: Care of the Childbearing & Childrearing Family, 6th edition. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2010. ISBN 9781582559995.
    15. TÓTHOVÁ, V. et al. životní styl mongolské minority v České republice. Kontakt. 2011, roč. 13, č. 3, s. 275-286. ISSN 1804-7122. Přejít k původnímu zdroji...
    16. TOUŠEK, L. et al. Kapitoly z kvalitativního výzkumu. Plzeň: Zápodočeská univerzita v Plzni, 2015. ISBN 978-80-261-0471-1.
    17. TSENG, W.-S., STRELTZER, J. Cultural Competence in Health Care. New York: Springer, 2008. ISBN 978-0-387-72170-5. Přejít k původnímu zdroji...
    18. VARGAS-O´BRYAN, I. Disease, Religion and Healing in Asia: Collaborations and collisions. New York: Routledge, 2015. ISBN 978-1-138-02365-9. Přejít k původnímu zdroji...
    19. WHO. Medicinal plants in Mongolia. Western Pacific Region: World Health Organization, 2013. ISBN 978-92-9061-632-0.
    20. WHO. WHO recommendations: Intrapartum care for a positive childbirth experience. Geneva: World Health Organization, 2018. ISBN 978-92-4-155021-5.

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah